1 00:00:00,440 --> 00:00:01,970 (Ten dramat jest dziełem fikcyjnym stworzony na podstawie faktów historycznych.) 2 00:00:01,970 --> 00:00:03,740 (Większość szczegółów i przedstawień Bohaterowie są fikcyjni.) 3 00:00:06,209 --> 00:00:08,109 (Odcinek 15) 4 00:00:39,409 --> 00:00:40,509 Pani Yoo. 5 00:00:52,159 --> 00:00:53,259 Mój panie. 6 00:00:55,890 --> 00:00:57,729 Zostałem zwolniony. 7 00:01:01,270 --> 00:01:02,530 To wszystko... 8 00:01:04,500 --> 00:01:06,140 dzięki tobie. 9 00:01:31,000 --> 00:01:32,760 Czy nie śpisz? 10 00:01:37,939 --> 00:01:39,000 Mój panie. 11 00:01:41,140 --> 00:01:42,269 Mój panie. 12 00:01:44,879 --> 00:01:45,980 Mój panie. 13 00:01:47,750 --> 00:01:48,950 Mój panie. 14 00:01:50,049 --> 00:01:51,180 Mój panie. 15 00:01:53,079 --> 00:01:54,219 Mój panie... 16 00:01:55,590 --> 00:01:56,719 Mój panie. 17 00:02:00,459 --> 00:02:01,930 Nalej mi kolejnego drinka. 18 00:02:05,829 --> 00:02:06,829 Wypijmy. 19 00:02:06,829 --> 00:02:07,829 Tak, wypijmy. 20 00:02:20,550 --> 00:02:22,280 - Tutaj. - Nic mi nie jest. 21 00:02:22,280 --> 00:02:24,150 Jest w porządku. Możesz trochę. 22 00:02:48,509 --> 00:02:49,710 Ty brudna rzecz. 23 00:02:51,180 --> 00:02:52,680 Jak śmiecie uśmiechać się do kogokolwiek? 24 00:02:56,250 --> 00:02:57,280 Przestań! 25 00:03:08,289 --> 00:03:10,360 Mam tu rozpalić ogień? 26 00:03:11,030 --> 00:03:12,199 Proszę, oszczędź mnie! 27 00:03:14,669 --> 00:03:17,969 Jesteś mój aż do dnia swojej śmierci. 28 00:03:36,490 --> 00:03:37,789 Wkrótce się obudzi. 29 00:03:42,159 --> 00:03:43,560 Będę musiał uciekać. 30 00:03:45,930 --> 00:03:47,099 Pójdziesz ze mną? 31 00:03:55,810 --> 00:03:56,979 Gdzie pójdziesz? 32 00:04:05,120 --> 00:04:06,150 Nie martw się. 33 00:04:07,020 --> 00:04:09,349 Jest silny mężczyzna o imieniu Yang Chun w Uiju. 34 00:04:10,020 --> 00:04:11,689 Jeśli uciekniemy i dołączymy do niego, 35 00:04:11,689 --> 00:04:13,159 nawet starostwo powiatowe nie może nas dotknąć. 36 00:04:16,160 --> 00:04:17,259 Chodźmy. 37 00:05:08,779 --> 00:05:10,079 Nie mogę uwierzyć Spotykam się z osobą... 38 00:05:10,079 --> 00:05:11,379 kto uratował pierwszy syn księcia koronnego w Simyang. 39 00:05:13,319 --> 00:05:14,620 Jesteś moim dobroczyńcą. 40 00:05:15,089 --> 00:05:17,089 Dobroczyńca, który ocalił Joseona. 41 00:05:18,189 --> 00:05:19,889 Powiedz mi wszystko, co chcesz. 42 00:05:20,860 --> 00:05:23,490 Pewnie chcesz wrócić do Joseon, mam rację? 43 00:05:23,959 --> 00:05:25,000 Właściwie, 44 00:05:27,029 --> 00:05:29,300 Chciałbym na razie pozostać w Simyang. 45 00:05:56,029 --> 00:05:57,259 Wyzywam cię, żebyś dotknął tej dziewczyny. 46 00:05:58,300 --> 00:05:59,300 Jesteś śmieszny. 47 00:05:59,300 --> 00:06:00,569 Myślisz, że Cię nie znam? 48 00:06:00,970 --> 00:06:02,970 Drugi drogi niewolnik, którego kupiłeś... 49 00:06:03,670 --> 00:06:05,040 Zapłodniłeś ją, prawda? 50 00:06:05,939 --> 00:06:07,509 I zabiłeś ją podczas usuwania dziecka. 51 00:06:07,509 --> 00:06:08,670 Wiesz, ile straciliśmy? 52 00:06:09,870 --> 00:06:10,939 Jeśli to się powtórzy, 53 00:06:10,939 --> 00:06:12,579 Wyrzucę twoją matkę! 54 00:06:12,579 --> 00:06:13,949 Co oni mówią? 55 00:06:14,310 --> 00:06:15,750 Dlaczego oni zawsze się kłócą? 56 00:06:21,389 --> 00:06:22,420 Jest ładny, prawda? 57 00:06:23,290 --> 00:06:25,060 Moje ręce są bardziej zwinne, niż myślisz. 58 00:06:27,329 --> 00:06:28,529 Kiedykolwiek... 59 00:06:29,329 --> 00:06:33,129 Zrobiłem fryzurę mojej pani, mężczyźni w Neunggun-ri oszaleliby. 60 00:06:36,970 --> 00:06:39,540 Proszę pani, zrobię ci ładnie fryzurę każdego dnia. 61 00:07:24,480 --> 00:07:25,750 Jakie urocze. 62 00:07:30,819 --> 00:07:31,819 Ty dziewczyno. 63 00:07:33,060 --> 00:07:34,129 Chodź tutaj. 64 00:07:34,730 --> 00:07:35,730 Nie ruszaj się! 65 00:07:38,060 --> 00:07:39,829 Odejdź! 66 00:07:44,600 --> 00:07:46,639 Masz życzenie śmierci? Jak śmiecie... 67 00:07:47,810 --> 00:07:48,810 Chodźmy. 68 00:07:56,350 --> 00:07:57,720 Wy głupcy. 69 00:08:02,850 --> 00:08:03,959 Mamo, puść! 70 00:08:12,759 --> 00:08:13,870 Jak się tu dostałeś? 71 00:08:14,029 --> 00:08:15,170 Jak myślisz? 72 00:08:15,629 --> 00:08:16,670 Przyleciałem tutaj. 73 00:08:45,700 --> 00:08:48,500 Wygląda na to, że Ryang Eum jest bardzo zdenerwowany że jesteś ranny. 74 00:08:50,200 --> 00:08:51,840 nigdy nie widziałem... 75 00:08:52,539 --> 00:08:54,039 człowiek płacze tak żałośnie. 76 00:08:56,370 --> 00:08:57,740 Jakie masz szczęście. 77 00:08:58,679 --> 00:09:01,179 Masz do siebie królewską tęsknotę Qing, 78 00:09:01,980 --> 00:09:04,879 i przyjaciela, który płacze całym sercem kiedy jesteś kontuzjowany. 79 00:09:11,090 --> 00:09:12,690 Ale czy wiesz? 80 00:09:14,559 --> 00:09:15,860 Teraz, gdy doznałeś kontuzji, 81 00:09:19,659 --> 00:09:21,769 Czuję, że w końcu jesteś mój. 82 00:09:26,070 --> 00:09:27,409 Jestem taki podły, prawda? 83 00:09:28,039 --> 00:09:29,610 W końcu cierpisz. 84 00:09:51,860 --> 00:09:53,059 Zawsze... 85 00:09:57,440 --> 00:09:59,139 chciałem trzymać tę rękę. 86 00:11:56,019 --> 00:11:58,120 Dobroć. Dlaczego pada deszcz? 87 00:12:01,730 --> 00:12:03,990 Boże. Byliśmy już prawie w gospodzie. 88 00:12:09,629 --> 00:12:11,700 Podejdź bliżej, dobrze? Jest zimno. 89 00:12:13,539 --> 00:12:14,539 Dobra. 90 00:12:16,269 --> 00:12:17,269 Och, daj spokój. 91 00:12:23,610 --> 00:12:24,649 Widzieć? 92 00:12:25,679 --> 00:12:26,720 Teraz jest mniej zimno. 93 00:12:28,350 --> 00:12:29,389 Tak. 94 00:12:33,460 --> 00:12:35,429 Prawidłowy? Nie jest Ci zimno, prawda? 95 00:12:35,990 --> 00:12:36,990 Nie. 96 00:12:39,899 --> 00:12:40,929 Dlaczego nie... 97 00:12:42,200 --> 00:12:43,269 przyjść tego dnia? 98 00:12:47,039 --> 00:12:48,769 Jak mogłem zostawić moją panią? 99 00:12:49,940 --> 00:12:50,980 Poza tym... 100 00:13:00,179 --> 00:13:02,190 Czekałem naprawdę długo. 101 00:13:06,590 --> 00:13:07,629 Ty... 102 00:14:22,899 --> 00:14:26,500 - Gu Jam powrócił! - Gu Jam powrócił! 103 00:14:29,240 --> 00:14:30,240 Co? 104 00:14:41,690 --> 00:14:42,690 Dzong Dzong! 105 00:14:45,019 --> 00:14:46,019 Pani. 106 00:14:55,899 --> 00:14:57,129 Czy wszystko w porządku? 107 00:14:57,129 --> 00:14:58,399 - Wszystko w porządku? - Tak. 108 00:15:05,309 --> 00:15:06,480 przykro mi. 109 00:15:08,409 --> 00:15:12,049 Obiecałem cię chronić i zapewni Ci bezpieczeństwo. 110 00:15:13,149 --> 00:15:14,620 Ale straciłem cię. 111 00:15:15,320 --> 00:15:17,090 Naprawdę mi przykro, Jong Dzong. 112 00:15:18,259 --> 00:15:19,559 Nie bądź, pani. 113 00:15:20,759 --> 00:15:21,889 Wiedziałem... 114 00:15:22,360 --> 00:15:24,629 Spotkałbym Cię ponownie. 115 00:15:41,179 --> 00:15:42,379 Bardzo dziękuję. 116 00:15:43,549 --> 00:15:45,019 Zawdzięczam ci życie. 117 00:15:45,750 --> 00:15:47,690 Nie, nie zrobiłem zbyt wiele... 118 00:16:01,700 --> 00:16:02,799 Obudź się. 119 00:16:04,799 --> 00:16:05,970 Wstawaj już. 120 00:16:09,769 --> 00:16:11,879 Otrzymaliśmy list od Joseona. 121 00:16:12,340 --> 00:16:13,639 Wkrótce mąż Lady Yoo... 122 00:16:13,639 --> 00:16:14,710 Co? 123 00:16:15,110 --> 00:16:16,149 Co? 124 00:16:17,149 --> 00:16:18,279 Boże. 125 00:16:19,250 --> 00:16:21,149 Spójrz na siebie. 126 00:16:21,850 --> 00:16:23,019 Teraz nawet udajesz chorobę. 127 00:16:27,590 --> 00:16:28,690 Nic nie mów. 128 00:16:29,490 --> 00:16:31,129 Co jest z tobą nie tak? To takie żałosne. 129 00:16:31,129 --> 00:16:32,230 "Żałosne?" 130 00:16:32,529 --> 00:16:33,659 Jak to jest żałosne? 131 00:16:34,129 --> 00:16:36,870 Gu Jam, użyj mózgu. 132 00:16:37,570 --> 00:16:40,070 Jeśli całkowicie wyzdrowieję, Lady Yoo powróci do Joseon. 133 00:16:40,139 --> 00:16:41,539 Czy wtedy odejdzie sama? 134 00:16:42,509 --> 00:16:43,840 Jong Jong pójdzie za nią. 135 00:16:45,679 --> 00:16:46,809 Nie. 136 00:16:57,889 --> 00:16:59,759 Jego rana wydaje się być naprawdę głęboka. 137 00:17:00,559 --> 00:17:02,159 W tym tempie zajmie to sześć miesięcy... 138 00:17:02,159 --> 00:17:03,389 Nie, nie sześć miesięcy. 139 00:17:03,490 --> 00:17:05,829 Może być przykuty do łóżka przez całe życie. 140 00:17:06,359 --> 00:17:07,500 Przestań bzdury. 141 00:17:08,299 --> 00:17:10,000 Odzyska przytomność nieważne co. 142 00:17:12,170 --> 00:17:14,670 Jong Jong prawdopodobnie chce aby w tej chwili udać się do Joseon, 143 00:17:16,009 --> 00:17:17,670 ale dopóki Lord Lee nie wyzdrowieje, 144 00:17:19,910 --> 00:17:21,509 Nie mogę nigdzie iść. 145 00:17:42,970 --> 00:17:44,329 Nie zwalniaj! 146 00:17:45,039 --> 00:17:46,200 Zwijać się! 147 00:17:47,910 --> 00:17:49,440 Ruszaj się! 148 00:17:52,309 --> 00:17:53,539 Pracuj szybciej! 149 00:17:53,579 --> 00:17:54,750 Umieść wszystko tutaj! 150 00:17:55,779 --> 00:17:57,180 Pospiesz się. 151 00:17:57,180 --> 00:17:58,450 Ruszaj się! 152 00:17:58,950 --> 00:18:00,279 Szybciej! 153 00:18:02,490 --> 00:18:03,490 Zwijać się! 154 00:18:06,289 --> 00:18:07,859 - Na co czekasz? - Pospiesz się. 155 00:18:07,859 --> 00:18:09,559 - Pospiesz się. - Pospiesz się i podążaj za nami. 156 00:18:09,559 --> 00:18:11,259 - Co robisz? - Spieszyć się. 157 00:18:11,400 --> 00:18:13,059 - Co robisz? - Yang Chun. 158 00:18:13,059 --> 00:18:14,160 Pospiesz się. 159 00:18:15,730 --> 00:18:16,799 Ty też kulejesz? 160 00:18:16,799 --> 00:18:18,700 Dla mnie to prawa noga. 161 00:18:18,900 --> 00:18:19,970 Dobroć. 162 00:18:45,099 --> 00:18:46,160 Dziękuję. 163 00:18:46,730 --> 00:18:48,430 Proszę przekazać nasze podziękowania także dla Lorda Lee Jang Hyuna. 164 00:18:49,230 --> 00:18:50,630 Nie daj się ponownie złapać. 165 00:18:52,539 --> 00:18:53,599 Iść. 166 00:19:18,430 --> 00:19:19,500 Kiedy... 167 00:19:20,000 --> 00:19:21,670 pojedziemy do Joseon? 168 00:19:22,269 --> 00:19:23,599 Dlaczego mnie o to pytasz? 169 00:19:24,970 --> 00:19:26,599 Kogo zatem zapytamy? 170 00:19:29,769 --> 00:19:32,079 Osoba któremu służy Lord Lee Jang Hyun... 171 00:19:33,440 --> 00:19:34,750 to ty. 172 00:19:51,900 --> 00:19:53,160 Dobroć. 173 00:19:53,299 --> 00:19:54,829 Cały dzień mnie bolało. 174 00:20:13,119 --> 00:20:14,119 Otwórz oczy. 175 00:20:21,059 --> 00:20:22,160 Yang Chun. 176 00:20:25,599 --> 00:20:27,230 Czy wysłałeś Hana Seoka... 177 00:20:28,500 --> 00:20:29,769 bezpiecznie? 178 00:20:29,769 --> 00:20:30,769 zrobiłem. 179 00:20:32,200 --> 00:20:35,569 Jakie to uczucie uczynić kalekę wykonywać całą pracę, leżąc w łóżku? 180 00:20:35,869 --> 00:20:36,940 Mam na myśli... 181 00:20:38,809 --> 00:20:39,880 Ludzie... 182 00:20:40,740 --> 00:20:42,950 lubią cię o wiele bardziej niż oni mnie. 183 00:20:43,309 --> 00:20:46,519 Wykonują Twoje rozkazy, po prostu słysząc że jesteś Gu Yang Chun z Uiju. 184 00:20:47,519 --> 00:20:49,349 Myślałem, że chcesz zarobić duże pieniądze. 185 00:20:50,089 --> 00:20:51,759 Ale wydałeś wszystkie swoje pieniądze w sprawie odesłania jeńców z powrotem do Joseon. 186 00:20:51,759 --> 00:20:52,890 Dobra robota. 187 00:20:53,990 --> 00:20:55,329 A mimo to jesteś po prostu bity. 188 00:20:57,390 --> 00:20:58,460 Co? 189 00:20:59,700 --> 00:21:00,759 „Zniesmaczony?” 190 00:21:03,099 --> 00:21:05,470 Źle o mnie mówili? Dlaczego? 191 00:21:05,470 --> 00:21:07,470 Oni wszyscy chcą wiedzieć kiedy będą mogli wrócić do Joseon. 192 00:21:07,940 --> 00:21:09,609 Dlatego... 193 00:21:09,809 --> 00:21:13,609 Powiedziałem, że nie powinieneś pomagać jeńcom. 194 00:21:15,579 --> 00:21:17,049 Z tego powodu źle o mnie mówili? 195 00:21:19,319 --> 00:21:21,279 Następnie powiedz im, żeby znaleźli własną drogę powrotną. 196 00:21:22,319 --> 00:21:23,950 Nawet nie wiedzą że ich eskortujemy... 197 00:21:23,950 --> 00:21:25,589 ponieważ droga do Joseon jest niebezpieczna. 198 00:21:25,990 --> 00:21:28,029 Cóż... Boże. 199 00:21:29,460 --> 00:21:30,559 Cokolwiek. 200 00:21:31,799 --> 00:21:33,559 Cokolwiek! Kogo to obchodzi? 201 00:21:35,970 --> 00:21:38,500 Dla tych, którzy mają właścicieli kto ich uwolni, 202 00:21:39,000 --> 00:21:41,269 będziemy korzystać z weksli. 203 00:21:41,940 --> 00:21:43,369 A ci, którzy nie mają nadziei... 204 00:21:43,369 --> 00:21:45,480 zostaną potajemnie wysłane do Joseon. 205 00:21:46,880 --> 00:21:50,109 We wszystkim jest porządek, i musimy przestrzegać tego porządku. 206 00:21:52,980 --> 00:21:55,049 Tak czy inaczej, ludzie kto pojedzie tym razem to... 207 00:21:56,690 --> 00:21:58,059 Neopa Seoka, Sama Saenga, 208 00:21:59,589 --> 00:22:01,460 - Doo Nam, - Doo Nam. 209 00:22:01,930 --> 00:22:03,829 - Hej Chang... - Hej Chang. 210 00:22:11,329 --> 00:22:12,940 Wydawało mi się, że słyszałem rozmowę... 211 00:22:15,470 --> 00:22:17,670 Lee Jang Hyun, musisz wstać. 212 00:22:19,140 --> 00:22:23,380 To łamie mi serce widzieć cię chorego i czuję... 213 00:22:24,349 --> 00:22:25,450 On będzie... 214 00:22:26,019 --> 00:22:27,319 odzyskać przytomność bez względu na wszystko. 215 00:22:29,250 --> 00:22:30,390 Prawidłowy? 216 00:22:31,150 --> 00:22:32,759 Powinien. Tak. 217 00:22:34,460 --> 00:22:35,559 W porządku. 218 00:23:41,420 --> 00:23:42,829 Dlaczego jesteś oblany zimnym potem? 219 00:23:47,160 --> 00:23:48,269 Potrzebuje lekarstwa. 220 00:24:04,349 --> 00:24:05,750 Lee Jang Hyun jest ciężko chory. 221 00:24:06,880 --> 00:24:08,750 Zatem na razie Będę odpowiadać... 222 00:24:08,750 --> 00:24:09,920 o odesłaniu was z powrotem. 223 00:24:11,119 --> 00:24:12,720 Tak jak to robił Lee Jang Hyun, 224 00:24:12,720 --> 00:24:14,859 tych z was kto może sprawić, że twoi właściciele cię wypuszczą, 225 00:24:14,859 --> 00:24:17,190 pożyczymy Ci pieniądze, więc powinieneś napisać weksel. 226 00:24:17,230 --> 00:24:18,299 Wtedy... 227 00:24:18,430 --> 00:24:19,930 kiedy musimy zwrócić pieniądze? 228 00:24:19,930 --> 00:24:22,269 Czy możemy zwrócić pieniądze po powrocie? do Joseon i zarabiać na rolnictwie? 229 00:24:23,500 --> 00:24:24,799 - Tak. - Więc... 230 00:24:24,970 --> 00:24:27,569 czy będzie w porządku, jeśli zajmie to 3, nie, 5 lat? 231 00:24:28,069 --> 00:24:29,869 Czy dziesięć lat to za długo? 232 00:24:29,869 --> 00:24:31,710 Oczywiście, że jest za długi. Pospiesz się. 233 00:24:31,710 --> 00:24:32,809 To jest w porządku. 234 00:24:32,809 --> 00:24:34,279 Dopóki obiecasz, że to spłacisz, 235 00:24:34,740 --> 00:24:36,279 - pożyczymy Ci pieniądze. - Mówisz poważnie? 236 00:24:36,279 --> 00:24:37,710 Nie możesz cofnąć swoich słów. 237 00:24:37,710 --> 00:24:39,849 Pospiesz się. Yang Chun mówi, że możemy. 238 00:24:40,250 --> 00:24:41,720 Co jest z tobą nie tak? 239 00:24:41,920 --> 00:24:43,589 W tym czasie że Jang Hyun jest w łóżku... 240 00:24:43,720 --> 00:24:44,819 Słuchaj uważnie. 241 00:24:45,460 --> 00:24:47,160 Nawet jeśli masz zostać zwolniony, 242 00:24:47,160 --> 00:24:49,460 wszyscy musicie wiedzieć, jakie to niebezpieczne droga powrotna do Joseon jest taka, prawda? 243 00:24:49,460 --> 00:24:50,660 - Tak. - Tak. 244 00:24:50,660 --> 00:24:52,259 Niektórzy giną podczas przeprawy przez rzekę, 245 00:24:52,259 --> 00:24:54,869 niektórzy znowu dają się złapać po utracie formularzy zwolnienia, 246 00:24:55,130 --> 00:24:57,069 a niektórzy umierają po wpadnięciu na bandytów. 247 00:24:58,500 --> 00:25:00,269 Dlatego najlepiej pracować pod panowaniem księcia koronnego... 248 00:25:00,269 --> 00:25:01,839 jako rolnicy i tragarze, 249 00:25:02,539 --> 00:25:05,380 następnie poczekaj na odpowiedni moment podążać za posłami z powrotem do Joseon. 250 00:25:06,579 --> 00:25:07,710 Powinieneś to zrozumieć... 251 00:25:08,279 --> 00:25:10,650 i rób, o co cię proszę. Dobra? 252 00:25:10,650 --> 00:25:12,319 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 253 00:25:12,750 --> 00:25:14,950 Słyszę pieniądze wypływa z naszych kieszeni. 254 00:25:15,390 --> 00:25:16,720 Pospiesz się i ustaw się w kolejce. 255 00:25:20,190 --> 00:25:21,859 Dziękuję. 256 00:25:24,630 --> 00:25:25,630 Tak. 257 00:25:25,630 --> 00:25:27,759 Zapisz swoje imię i nazwisko oraz miejsce zamieszkania. 258 00:25:28,369 --> 00:25:29,769 I kiedy to spłacisz. 259 00:25:30,269 --> 00:25:31,970 Jaki jest pożytek z otrzymywania weksel? 260 00:25:31,970 --> 00:25:33,940 Nic z tego nie odzyskamy. Boże. 261 00:25:34,269 --> 00:25:35,569 Mój mistrz... 262 00:25:36,470 --> 00:25:38,740 nigdy mnie nie uwolni. 263 00:25:41,240 --> 00:25:42,309 Jeśli wrócę, 264 00:25:44,309 --> 00:25:46,950 Stracę Byung Hee. 265 00:25:48,250 --> 00:25:49,250 Będę... 266 00:25:50,619 --> 00:25:53,089 także rozłącz się z moim bratem i sprzedany. 267 00:25:54,089 --> 00:25:56,759 Uciekałem już wcześniej kilka razy. Jeśli mnie złapią, 268 00:25:57,859 --> 00:25:58,859 umrę. 269 00:25:59,160 --> 00:26:00,799 Nie mogę znaleźć mojego mistrza, 270 00:26:00,799 --> 00:26:02,670 więc nie mogę otrzymać informacji o wydaniu. 271 00:26:03,299 --> 00:26:06,940 Jeśli wrócę do Joseon, Będę traktowany jak zbiegły jeniec. 272 00:26:07,369 --> 00:26:09,069 Zostanę tu zaciągnięty z powrotem. 273 00:26:12,880 --> 00:26:15,480 Ci z was których panowie cię nie wypuszczą, 274 00:26:15,880 --> 00:26:18,579 lub tych z Was którzy stracili swoich panów... 275 00:26:18,579 --> 00:26:20,849 i nie możesz uzyskać informacji o wersji, 276 00:26:22,450 --> 00:26:26,259 będę musiał wkraść się do Joseon kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 277 00:26:27,960 --> 00:26:32,259 Ale to byłoby trudne dla kobiet i osoby starsze. 278 00:26:33,400 --> 00:26:35,029 A jeśli w ogóle masz ze sobą dziecko... 279 00:26:35,029 --> 00:26:37,369 Mogę iść. Po prostu pozwól nam odejść. 280 00:26:37,630 --> 00:26:40,200 Jeśli nas wypuścisz, Będę nawet pracować w domu... 281 00:26:40,200 --> 00:26:42,170 Nikt ci nie kazał tego robić. 282 00:26:42,910 --> 00:26:44,140 Po prostu zaopiekuj się swoim dzieckiem. 283 00:26:48,480 --> 00:26:49,509 Co to było? 284 00:26:54,579 --> 00:26:58,150 Co chcesz zrobić? pomagając mistrzowi Jangowi? 285 00:26:59,920 --> 00:27:02,059 Chcę wykorzenić wszyscy zagraniczni intruzi z Joseon. 286 00:27:02,859 --> 00:27:04,059 Jeśli tylko... 287 00:27:04,690 --> 00:27:07,059 Joseon może wrócić do stanu sprzed włamania, kiedy lojalność wciąż była żywa, 288 00:27:09,869 --> 00:27:11,299 Zaryzykowałabym nawet własne życie. 289 00:27:18,579 --> 00:27:20,380 Po kilku latach słabych zbiorów 290 00:27:20,740 --> 00:27:22,480 niedawna susza w całym narodzie... 291 00:27:22,910 --> 00:27:24,779 opuścił uprawy pszenicy i jęczmienia wysuszony i martwy, 292 00:27:24,779 --> 00:27:26,650 barwiąc pola na czerwono. 293 00:27:27,380 --> 00:27:29,450 To bezprecedensowa katastrofa. 294 00:27:30,650 --> 00:27:32,319 Od przeszłości gdy nastąpi nieoczekiwana zmiana, 295 00:27:32,819 --> 00:27:34,890 wydano wielki dekret amnestii. 296 00:27:35,759 --> 00:27:37,690 Niech Wasza Wysokość również okaże miłosierdzie... 297 00:27:37,690 --> 00:27:40,859 i złagodzić wyroki winnych aby przynieść pokój niebiosom... 298 00:27:41,000 --> 00:27:44,029 Zagraniczni intruzi dzierżą broń naruszyć ziemię Joseon... 299 00:27:44,400 --> 00:27:46,269 i grożą Jego Królewskiej Mości. 300 00:27:47,369 --> 00:27:50,440 Czy myślisz, że możesz zmienić świat z tak słabymi słowami? 301 00:27:59,549 --> 00:28:01,349 Od przeszłości gdy nastąpi nieoczekiwana zmiana, 302 00:28:01,789 --> 00:28:04,049 wydano wielki dekret amnestii. 303 00:28:04,750 --> 00:28:07,859 Nie dzieje się tak dlatego, że się nie wie są wśród nich podli przestępcy. 304 00:28:08,430 --> 00:28:11,329 To na wypadek smutków ludu może sięgnąć nieba. 305 00:28:12,500 --> 00:28:14,460 Ale najniżsi urzędnicy i żołnierze do sędziów... 306 00:28:15,069 --> 00:28:16,730 korzystają z terenu egzekucji jako miejsce wyładowania swojej złości. 307 00:28:17,369 --> 00:28:19,670 Jak ludzie będą mogli spokojnie odpocząć? 308 00:28:23,740 --> 00:28:24,769 Moja droga. 309 00:28:30,079 --> 00:28:31,150 U mnie wszystko w porządku. 310 00:28:51,269 --> 00:28:52,400 Co się dzieje? 311 00:28:53,240 --> 00:28:56,339 Dziś rocznica śmierci Lord Yeongmu, zmarły ojciec mistrza Janga. 312 00:28:56,339 --> 00:28:57,539 (Seonchin: Słowo do z szacunkiem zwracać się do zmarłego ojca) 313 00:28:58,440 --> 00:29:01,039 Co roku w tym dniu, nie chce jeść ani pić. 314 00:29:06,650 --> 00:29:07,650 Jednakże, 315 00:29:08,720 --> 00:29:10,150 rocznica śmierci ojca... 316 00:29:10,150 --> 00:29:12,890 i dzień, w którym zmarł jedyny syn Mistrza są jednym i tym samym. 317 00:29:13,890 --> 00:29:14,920 Więc, 318 00:29:16,259 --> 00:29:19,829 być może opłakuje stratę syna. 319 00:29:23,700 --> 00:29:25,670 Miał syna? 320 00:29:28,240 --> 00:29:29,309 Więc, 321 00:29:29,710 --> 00:29:31,880 Mam wysłać Garina Baksiego 100 rolek jedwabiu... 322 00:29:31,880 --> 00:29:34,009 i 200 książek białej księgi do Noshiego Baksiego? 323 00:29:34,579 --> 00:29:35,579 Tak. 324 00:29:36,009 --> 00:29:37,180 Mów dobrze. 325 00:29:37,849 --> 00:29:40,650 W ten sposób będzie to dla nas korzystne przy podziale zysków z żeń-szenia. 326 00:29:41,220 --> 00:29:42,890 Jak, u licha, miałbym dobrze mówić? 327 00:29:43,089 --> 00:29:44,190 Odpowiadasz mi? 328 00:29:45,049 --> 00:29:47,359 W takim razie możesz zabrać ze sobą Ryang Eum. 329 00:29:53,599 --> 00:29:54,599 Boże. 330 00:29:57,130 --> 00:29:58,269 Co robisz? 331 00:29:58,799 --> 00:29:59,869 Co? 332 00:30:00,940 --> 00:30:02,539 Poczułem swędzenie na plecach. 333 00:30:03,440 --> 00:30:05,410 Co to za okropne zachowanie kiedy lord Lee jest chory? 334 00:30:05,640 --> 00:30:06,710 Idź i poczekaj na zewnątrz. 335 00:30:08,180 --> 00:30:09,210 Tak, proszę pani. 336 00:30:33,369 --> 00:30:35,369 Jest tu mały, uroczy kret. 337 00:30:53,220 --> 00:30:55,559 słyszę uprawiają pola w Simyang. 338 00:30:56,490 --> 00:30:59,660 Spróbuję znaleźć sposób pomagać także w rolnictwie. 339 00:31:01,259 --> 00:31:02,599 Muszę zarobić na utrzymanie. 340 00:31:15,450 --> 00:31:16,680 Jeszcze bardziej podsyć ogień. 341 00:31:17,349 --> 00:31:19,049 Przed nami jeszcze długa droga zanim będziemy mogli stopić metal. 342 00:31:19,250 --> 00:31:20,319 Tak, proszę pani. 343 00:31:26,660 --> 00:31:28,859 Powiedziałem, że naprawię narzędzia rolnicze, 344 00:31:28,859 --> 00:31:31,430 i księżna koronna piec wykonany dla nas. 345 00:31:32,460 --> 00:31:35,000 Nawet robiłem noże z powrotem w Hanyang. 346 00:31:35,670 --> 00:31:38,099 Naprawianie niektórych narzędzi rolniczych to bułka z masłem. 347 00:32:25,819 --> 00:32:26,880 Dlaczego ona nie przychodzi? 348 00:32:30,750 --> 00:32:32,059 Co się stało? 349 00:32:34,720 --> 00:32:35,890 Mam na myśli... 350 00:32:40,400 --> 00:32:41,500 Gila Chae. 351 00:32:43,230 --> 00:32:44,670 Gdzie poszedłeś? 352 00:32:45,940 --> 00:32:46,970 Czy ty... 353 00:32:48,400 --> 00:32:49,769 Dlaczego ona nie przychodzi? 354 00:33:06,089 --> 00:33:09,359 Dlatego mówiłem, żebyś ochłodził po wystarczającym podgrzaniu. 355 00:33:10,259 --> 00:33:12,500 Podczas pracy z metalem nie można się spieszyć. 356 00:33:12,500 --> 00:33:13,759 Ile razy ci mówiłem? 357 00:33:14,359 --> 00:33:15,730 Wielkie nieba. 358 00:33:16,769 --> 00:33:17,970 Ten jej temperament. 359 00:33:20,470 --> 00:33:22,509 Jesteś tym, któremu najbardziej się spieszy. 360 00:33:25,509 --> 00:33:26,880 W porządku. Weźmy się do pracy. 361 00:33:34,549 --> 00:33:35,589 Dobry. 362 00:33:40,960 --> 00:33:42,460 Chodźcie wszyscy tędy. 363 00:33:49,700 --> 00:33:51,130 - Pospiesz się. - Co to jest? 364 00:33:51,700 --> 00:33:53,240 - Dobroć. - Wygląda na całkiem nowe. 365 00:33:54,240 --> 00:33:55,809 - Boże. - Dziękuję. 366 00:34:23,829 --> 00:34:25,000 Zostaw to. 367 00:34:27,969 --> 00:34:29,170 Dlaczego miałbyś... 368 00:34:32,340 --> 00:34:34,039 Naprawdę nie musi. Mogłaby zranić się w rękę. 369 00:34:37,280 --> 00:34:38,880 Dobroć. 370 00:34:43,489 --> 00:34:44,519 Przy okazji, 371 00:34:44,719 --> 00:34:46,059 jak masz na imię? 372 00:34:46,190 --> 00:34:47,489 Ja? Jestem Ul Soo. 373 00:34:50,789 --> 00:34:52,059 Nazywam się Jul Soo. 374 00:34:52,530 --> 00:34:53,900 Ul Soo i Jul Soo. 375 00:34:53,929 --> 00:34:55,429 - Ul Soo. - I Jul Soo. 376 00:34:59,469 --> 00:35:01,070 - Ul Soo i Jul Soo. - Ul Soo i Jul Soo. 377 00:35:03,940 --> 00:35:05,539 Przyjdź i odbierz swój poczęstunek! 378 00:35:25,429 --> 00:35:26,699 Proszę cieszyć się. 379 00:35:28,429 --> 00:35:29,670 - Proszę... - Dziękuję. 380 00:35:29,730 --> 00:35:31,429 - Dzong Dzong... - Czekaj. 381 00:35:31,500 --> 00:35:32,570 lubi mnie. 382 00:35:32,570 --> 00:35:34,369 - Proszę, wypij jeszcze jeden. - Ona mnie nie lubi. 383 00:35:35,099 --> 00:35:37,639 Ona mnie lubi. Ona mnie nie lubi. 384 00:35:37,639 --> 00:35:38,909 Odejdź! 385 00:35:39,710 --> 00:35:40,980 Ona mnie lubi. 386 00:35:41,610 --> 00:35:43,079 - Dziękuję. - Ona mnie nie lubi. 387 00:35:43,849 --> 00:35:45,179 Ona mnie lubi. 388 00:35:45,920 --> 00:35:47,019 Ona... 389 00:35:53,260 --> 00:35:54,760 Ona mnie nie lubi. 390 00:35:55,420 --> 00:35:56,590 Ona mnie lubi. 391 00:35:57,559 --> 00:35:58,860 Och, proszę. 392 00:36:01,929 --> 00:36:03,199 Jakie to śmieszne. 393 00:36:21,150 --> 00:36:22,179 Hej. 394 00:36:22,420 --> 00:36:24,619 Następnym razem usuń fasolę. 395 00:36:25,019 --> 00:36:27,289 Dlaczego? Gu Jam lubi fasolę. 396 00:36:27,690 --> 00:36:28,789 Tak, wiem. 397 00:36:29,360 --> 00:36:30,389 Usuń je. 398 00:36:35,000 --> 00:36:36,730 - Co? - Jaki jest jego problem? 399 00:36:55,849 --> 00:36:57,050 przegapiłem... 400 00:37:01,289 --> 00:37:02,989 twoją uśmiechniętą twarz. 401 00:37:10,269 --> 00:37:11,329 Wasza Wysokość. 402 00:37:15,500 --> 00:37:17,110 Wasza Wysokość. Pola są... 403 00:37:19,510 --> 00:37:23,880 Bądźmy weseli i módlmy się o obfitość 404 00:37:23,980 --> 00:37:28,619 - Bądźmy weseli i módlmy się o obfitość - Bądźmy weseli i módlmy się o obfitość 405 00:37:28,750 --> 00:37:33,690 - Wesołych jesteśmy - Wesołych jesteśmy 406 00:37:33,690 --> 00:37:38,530 - Gdy modlimy się o obfitość - Gdy modlimy się o obfitość 407 00:37:39,030 --> 00:37:40,099 Jak to się stało... 408 00:37:40,960 --> 00:37:42,130 ta jałowa ziemia... 409 00:37:42,300 --> 00:37:43,329 Nie wiedziałeś? 410 00:37:44,530 --> 00:37:46,340 Ludzie, Joseon... 411 00:37:46,769 --> 00:37:48,699 zawsze byli najlepsi w rolnictwie. 412 00:37:59,880 --> 00:38:02,420 Przypomina mi to powrót do Joseon. 413 00:38:04,119 --> 00:38:07,420 Ilekroć był sezon pielenia, miejscowi rolnicy... 414 00:38:07,989 --> 00:38:10,059 śpiewałby tak. 415 00:38:12,059 --> 00:38:13,159 ja... 416 00:38:14,500 --> 00:38:18,130 nigdy nie wiedziałem, co śpiewali ludzie jak pracowali. 417 00:38:19,940 --> 00:38:22,170 Jedyne, co mogłam zrobić, to zostać w domu i czytać. 418 00:38:32,849 --> 00:38:33,949 Patrzeć. 419 00:38:34,480 --> 00:38:35,619 Czyż nie są wspaniałe? 420 00:38:54,199 --> 00:38:55,940 Ziarna są gotowe do zbioru. 421 00:38:58,269 --> 00:39:00,840 Dlaczego wciąż jesteś taki nieprzytomny? 422 00:39:04,349 --> 00:39:05,650 boję się. 423 00:39:07,650 --> 00:39:10,289 A co jeśli nigdy się nie obudzisz? 424 00:39:19,559 --> 00:39:21,900 Zamiast tego powinienem był umrzeć. 425 00:39:24,530 --> 00:39:25,940 Jeśli coś Ci się stanie, 426 00:39:27,800 --> 00:39:29,909 Nie będę miała prawa żyć. 427 00:39:39,880 --> 00:39:41,550 Ja też umrę. 428 00:39:44,019 --> 00:39:45,119 Jeśli tylko... 429 00:39:45,989 --> 00:39:48,789 Mógłbym umrzeć, żeby cię ocalić. 430 00:39:50,030 --> 00:39:51,590 Zabiłabym się od razu... 431 00:39:57,269 --> 00:39:58,369 Mój panie. 432 00:39:59,969 --> 00:40:01,099 Mój panie. 433 00:40:02,610 --> 00:40:05,110 Proszę czekać. zadzwonię... 434 00:40:08,980 --> 00:40:10,179 Pozostańmy razem. 435 00:40:21,289 --> 00:40:23,130 Znam swoje zdrowie najlepiej. 436 00:40:24,260 --> 00:40:26,329 Chociaż mogę jeść i rozmawiać, 437 00:40:26,329 --> 00:40:28,059 i wyglądam dobrze... 438 00:40:32,840 --> 00:40:34,769 Widzisz, moja noga... 439 00:40:35,809 --> 00:40:37,039 Boli mnie noga. 440 00:40:39,010 --> 00:40:40,139 Moja noga... 441 00:40:41,380 --> 00:40:42,949 tak strasznie boli. 442 00:40:43,510 --> 00:40:44,610 Wiesz, że. 443 00:40:44,809 --> 00:40:46,650 Znam dobrze Jang Hyuna. 444 00:40:46,650 --> 00:40:49,219 Musi teraz naprawdę cierpieć. 445 00:40:50,849 --> 00:40:51,989 Czy to boli? 446 00:40:53,360 --> 00:40:54,519 Och, kochanie. 447 00:40:54,519 --> 00:40:55,960 Boli ta strona... 448 00:40:55,960 --> 00:40:57,090 Ale poczekaj. 449 00:40:57,860 --> 00:40:59,500 Zostałeś postrzelony w plecy. 450 00:40:59,500 --> 00:41:00,760 Dlaczego twoja noga... 451 00:41:07,199 --> 00:41:09,809 Ludzkie ciało ma coś w sobie. 452 00:41:10,739 --> 00:41:11,809 Widzisz... 453 00:41:12,639 --> 00:41:14,380 Wszystko jest połączone. 454 00:41:15,710 --> 00:41:16,849 Czy mam rację? 455 00:41:17,949 --> 00:41:19,110 Oczywiście. 456 00:41:19,480 --> 00:41:21,679 Wszystkie części naszego ciała są ze sobą połączone. 457 00:41:22,320 --> 00:41:23,349 Prawidłowy? 458 00:41:25,090 --> 00:41:26,360 To prawda. 459 00:41:26,590 --> 00:41:27,860 Nawet ja... 460 00:41:32,429 --> 00:41:34,460 Zostałem uderzony w głowę, ale utykałem. 461 00:41:34,500 --> 00:41:35,969 Patrzeć. Muszę utykać. 462 00:41:43,510 --> 00:41:44,510 - O nie! - Boże! 463 00:41:44,510 --> 00:41:46,340 Powinnaś go trzymać. On umrze. 464 00:41:46,340 --> 00:41:47,780 - Bądź ostrożny. - Proszę zachować ostrożność. 465 00:41:51,880 --> 00:41:53,019 To bardzo boli. 466 00:41:54,550 --> 00:41:57,219 Myślę, że powinniśmy zacząć ćwiczyć. 467 00:41:58,519 --> 00:41:59,989 Jeden. 468 00:42:00,590 --> 00:42:01,760 Dwa. 469 00:42:01,820 --> 00:42:02,929 Jeden. 470 00:42:03,460 --> 00:42:04,530 Dwa. 471 00:42:05,090 --> 00:42:06,730 - Wszystko w porządku? - To bardzo boli. 472 00:42:08,199 --> 00:42:09,329 Jeden. 473 00:42:09,800 --> 00:42:11,829 Proszę bardzo. Dobra robota. 474 00:42:13,739 --> 00:42:15,469 Jang Hyun naprawdę rzucił dla niej wszystko. 475 00:42:16,710 --> 00:42:18,340 Mówiłem ci to. 476 00:42:33,059 --> 00:42:35,159 Czym się Pan zajmuje? 477 00:42:36,360 --> 00:42:38,360 Myślałem, że służysz krajowi. 478 00:42:38,829 --> 00:42:40,699 Kiedy uwiodłeś księżniczkę? 479 00:42:42,329 --> 00:42:43,829 Kiedy ją uwiodłem? 480 00:42:43,829 --> 00:42:45,329 To ona lubiła... 481 00:42:48,239 --> 00:42:49,309 Czy jesteś zazdrosny? 482 00:42:51,409 --> 00:42:52,639 Dlaczego miałbym być zazdrosny? 483 00:42:54,710 --> 00:42:55,840 Ona jest po prostu... 484 00:42:56,579 --> 00:42:57,809 blady... 485 00:42:59,179 --> 00:43:01,420 i brzydka kobieta. Dlaczego miałbym być zazdrosny? 486 00:43:02,889 --> 00:43:04,190 Poza tym Ryang Eum... 487 00:43:08,090 --> 00:43:10,460 Tak czy siak nadal nie wiem o co chodzi... 488 00:43:10,460 --> 00:43:11,829 w tej twojej głowie. 489 00:43:12,829 --> 00:43:14,360 Czy w ogóle jesteś szlachcicem? 490 00:43:14,730 --> 00:43:15,860 Plotki mówią... 491 00:43:22,170 --> 00:43:23,369 Czy ty... 492 00:43:24,139 --> 00:43:27,010 naprawdę kup sobie tytuł jak głoszą plotki? 493 00:43:28,539 --> 00:43:29,949 Czy byłeś pierwotnie chłopem? 494 00:43:37,190 --> 00:43:38,349 Niewolnik rządowy. 495 00:43:41,920 --> 00:43:43,590 Musiałem opróżnić nocnik sędziego... 496 00:43:45,360 --> 00:43:47,300 i podtrzymaj ogień przez całą noc. 497 00:43:47,960 --> 00:43:49,030 Taki niewolnik. 498 00:43:56,570 --> 00:43:59,070 Moja mama zmarła wcześnie, podczas gdy mój ojciec... 499 00:44:02,639 --> 00:44:03,909 Nawet go nie pamiętam. 500 00:44:06,619 --> 00:44:07,849 Niemniej jednak. 501 00:44:08,380 --> 00:44:10,349 Kiedy zapłaciłem ryżem, 502 00:44:10,750 --> 00:44:12,989 Jego Królewska Mość przybił swoją pieczęć abym został szlachcicem, 503 00:44:12,989 --> 00:44:14,619 więc jestem teraz członkiem szlachty. 504 00:44:18,860 --> 00:44:20,130 Pieniądze są miłe. 505 00:44:21,800 --> 00:44:22,869 Dlatego... 506 00:44:24,599 --> 00:44:26,570 Ciężko pracuję, żeby zarobić pieniądze. 507 00:44:29,909 --> 00:44:30,940 tak przy okazji, 508 00:44:33,679 --> 00:44:35,139 czy zniechęcił Cię fakt... 509 00:44:36,380 --> 00:44:37,610 że jestem zwykłym człowiekiem? 510 00:44:49,119 --> 00:44:50,159 Byłoby lepiej... 511 00:44:52,760 --> 00:44:55,659 gdybyś nigdy nie został arystokratą. 512 00:44:56,869 --> 00:44:57,869 Dlaczego? 513 00:45:00,000 --> 00:45:01,300 Uczyniłbym cię moim sługą... 514 00:45:01,300 --> 00:45:02,639 i zabrałem cię ze sobą gdziekolwiek poszłam... 515 00:45:05,469 --> 00:45:07,309 i zrobiłem co chciałem. 516 00:45:10,480 --> 00:45:11,949 Wtedy byłoby miło. 517 00:45:16,050 --> 00:45:19,349 W takim razie odrzucę moją nominację i zostań zwykłym człowiekiem. 518 00:45:20,119 --> 00:45:21,760 Kupisz mnie? 519 00:45:24,329 --> 00:45:25,530 Jasne. 520 00:45:37,710 --> 00:45:39,480 Dlaczego nie przyszedłeś tamtego dnia? 521 00:45:45,949 --> 00:45:46,949 Dlaczego... 522 00:45:50,050 --> 00:45:51,250 porzuciłeś mnie? 523 00:46:11,969 --> 00:46:13,440 Nie porzuciłem Cię. 524 00:46:17,010 --> 00:46:18,010 ja po prostu... 525 00:46:21,820 --> 00:46:23,420 nie odważyłbym się cię mieć. 526 00:46:27,559 --> 00:46:29,460 Możesz żyć beze mnie, ale... 527 00:46:31,090 --> 00:46:32,329 Dlaczego tak myślisz? 528 00:46:38,800 --> 00:46:39,800 Dlaczego... 529 00:46:45,409 --> 00:46:47,909 myślałeś, że mógłbym żyć... 530 00:46:51,449 --> 00:46:52,650 bez ciebie? 531 00:48:04,090 --> 00:48:06,389 Kim jesteś? Dlaczego myślałeś o zabiciu mnie? 532 00:48:09,889 --> 00:48:10,989 Ty... 533 00:48:12,059 --> 00:48:13,099 Pamiętam cię. 534 00:48:14,900 --> 00:48:17,400 Łapałeś jeńców z Lee Jang Hyunem. 535 00:48:18,070 --> 00:48:19,070 Czy mam rację? 536 00:48:22,639 --> 00:48:26,639 Pewnie chciałeś mnie zabić ponieważ skrzywdziłem twojego właściciela. 537 00:48:31,579 --> 00:48:34,250 Idź i powiedz Lee Jang Hyunowi... 538 00:48:35,449 --> 00:48:36,519 że zamierzam... 539 00:48:37,250 --> 00:48:38,320 zadzwoń do niego wkrótce. 540 00:48:51,530 --> 00:48:52,530 Jesteś tutaj. 541 00:49:00,909 --> 00:49:02,909 Nie musisz zachowywać się jak ty też cierpisz przede mną. 542 00:49:05,079 --> 00:49:06,150 Pani Yoo... 543 00:49:07,650 --> 00:49:08,980 Powinieneś ją teraz odesłać z powrotem do Joseon. 544 00:49:10,019 --> 00:49:12,190 Co zamierzasz zrobić? jeśli Jej Wysokość znowu spróbuje cię skrzywdzić? 545 00:49:14,519 --> 00:49:15,690 To się nie stanie. 546 00:49:16,460 --> 00:49:17,530 Co mówisz? 547 00:49:18,329 --> 00:49:20,099 Próbowała cię zabić. 548 00:49:25,130 --> 00:49:26,369 Chcę odpocząć. 549 00:49:26,570 --> 00:49:27,739 Możesz teraz wyjść. 550 00:49:36,309 --> 00:49:37,309 Czy rzeczywiście... 551 00:49:39,150 --> 00:49:40,420 w bólu? 552 00:49:43,519 --> 00:49:46,820 To dlatego, że wszystko w organizmie jest połączone. 553 00:49:47,719 --> 00:49:48,789 Jestem w porządku. 554 00:49:49,829 --> 00:49:52,760 Któregoś razu prawie umarłeś próbując ją uratować na wyspie Ganghwa. 555 00:49:53,630 --> 00:49:56,059 Tym razem zraniłeś się w nogę próbując ją uwolnić. 556 00:49:57,570 --> 00:49:58,730 Co będzie następnym razem? 557 00:49:59,369 --> 00:50:01,070 Z czego masz zamiar zrezygnować dla tej kobiety następnym razem? 558 00:50:02,139 --> 00:50:03,239 – Ta kobieta? 559 00:50:07,039 --> 00:50:08,210 Uważaj na usta. 560 00:50:08,210 --> 00:50:09,579 Powinieneś teraz po prostu umrzeć. 561 00:50:11,449 --> 00:50:12,449 nie sądzę... 562 00:50:13,579 --> 00:50:16,449 Mogę cię obserwować być niszczonym stopniowo, 563 00:50:16,690 --> 00:50:18,550 więc powinieneś po prostu teraz umrzeć. 564 00:50:25,960 --> 00:50:27,099 Ty... 565 00:50:32,469 --> 00:50:33,800 doprowadzają mnie do szału. 566 00:50:58,860 --> 00:51:00,329 Naprawdę zająłeś się tą sprawą? 567 00:51:01,099 --> 00:51:03,369 Tak, mówię ci, że tak. 568 00:51:04,800 --> 00:51:07,840 Teraz Ningguchin zapłaci Yang Chunowi bez żadnych skarg. 569 00:51:09,809 --> 00:51:11,070 Po prostu poczekaj. 570 00:51:11,840 --> 00:51:13,440 Zbuduję ładny obiekt noclegowy... 571 00:51:13,809 --> 00:51:15,739 żebyś śpiewał, co chcesz. 572 00:51:17,409 --> 00:51:19,550 Powinieneś po prostu wyjść za mąż z tymi pieniędzmi. 573 00:51:21,320 --> 00:51:23,150 Jaki jest sens zawierania związku małżeńskiego? 574 00:51:24,719 --> 00:51:26,090 Po prostu żyję przez resztę życia... 575 00:51:27,320 --> 00:51:29,190 słuchanie jak śpiewasz mi wystarczy. 576 00:52:27,449 --> 00:52:28,920 Jaki przystojny. 577 00:53:14,360 --> 00:53:15,860 - Jesteś tutaj. - Tak. 578 00:53:17,570 --> 00:53:19,869 Gdzie jest lista towarów wysłać do japońskiego biura? 579 00:53:20,199 --> 00:53:21,269 Och, czy to jest to? 580 00:53:29,010 --> 00:53:30,710 Nie jestem już sługą tego palanta. 581 00:53:32,210 --> 00:53:33,349 Co? 582 00:53:42,190 --> 00:53:43,389 Teraz jestem... 583 00:53:51,769 --> 00:53:54,539 - Proszę pani, musi pani zachować to w tajemnicy. - Cóż, pomyślę o tym. 584 00:54:12,349 --> 00:54:13,559 Zostałeś zwolniony. 585 00:54:14,460 --> 00:54:16,119 Powinieneś teraz wrócić do Joseon. 586 00:54:17,360 --> 00:54:19,360 Z nogą Lorda Lee nadal nie jest dobrze. 587 00:54:20,159 --> 00:54:21,530 Gdy już całkowicie wyzdrowieje... 588 00:54:21,530 --> 00:54:22,630 zrobię... 589 00:54:24,070 --> 00:54:25,199 dbać o jego powrót do zdrowia. 590 00:54:35,539 --> 00:54:36,679 Tamten czas wcześniej 591 00:54:37,480 --> 00:54:39,409 dlaczego powiedziałeś że tłumacz Lee nie żyje? 592 00:54:43,920 --> 00:54:46,449 Nie wiem dlaczego skłamałeś, 593 00:54:47,920 --> 00:54:49,489 ale tłumacz Lee chciałby, żebym... 594 00:54:50,190 --> 00:54:51,929 opiekować się nim, a nie tobą. 595 00:55:05,110 --> 00:55:06,170 To jest... 596 00:55:08,809 --> 00:55:10,150 Widziałeś ranę... 597 00:55:12,349 --> 00:55:13,480 na plecach Lorda Lee, prawda? 598 00:55:15,219 --> 00:55:17,590 Czy wiesz, jak dostał tę ranę? 599 00:55:22,989 --> 00:55:24,730 Zbiory wyszły naprawdę dobrze. 600 00:55:25,929 --> 00:55:27,559 Zamiast pozwolić, aby resztki ryżu... 601 00:55:27,559 --> 00:55:29,199 z kwatery księcia koronnego gnić w magazynie... 602 00:55:33,500 --> 00:55:35,340 Czy chcesz to sprzedać? 603 00:55:42,340 --> 00:55:44,679 W Simyang wszyscy z Jung Myung Soo, Yong Gol Dae, 604 00:55:45,010 --> 00:55:47,679 i członkowie rodziny cesarza żądać łapówki... 605 00:55:47,780 --> 00:55:49,349 za każdą najmniejszą rzecz, którą ktoś próbuje zrobić. 606 00:55:51,050 --> 00:55:52,150 Jednakże, 607 00:55:52,889 --> 00:55:55,119 Nie mogę prosić Joseona o zapłatę również za te łapówki. 608 00:55:55,519 --> 00:55:57,929 Dlatego chciałbym zainwestować z ryżem, który tu zebraliśmy... 609 00:56:00,599 --> 00:56:03,599 Pomogę Ci osiągnąć zysk ze sprzedaży ryżu. 610 00:56:05,500 --> 00:56:06,670 Wtedy, 611 00:56:06,670 --> 00:56:09,500 czy dałbyś sobie radę pieniądze z zysków? 612 00:56:11,739 --> 00:56:13,269 Nie mogę tego zrobić. 613 00:56:15,809 --> 00:56:17,949 Pieniądze, którymi nie zarządza się przez tego, kto na to zasłużył... 614 00:56:18,480 --> 00:56:19,650 staje się trucizną. 615 00:56:21,019 --> 00:56:22,420 Jeżeli jest zysk, 616 00:56:23,789 --> 00:56:25,989 na kogo je wydasz, z czym to handlujesz, 617 00:56:26,250 --> 00:56:29,159 i gdzie to trzymać wszystko powinno być twoją decyzją. 618 00:56:30,630 --> 00:56:33,630 Pomogę Ci w każdy możliwy sposób. 619 00:56:35,099 --> 00:56:36,460 Ale... 620 00:56:36,460 --> 00:56:38,900 Nigdy wcześniej nie zarządzałem pieniędzmi. 621 00:56:39,170 --> 00:56:40,570 Musisz to zrobić. 622 00:56:43,099 --> 00:56:45,869 Dobrze zarządzałeś także rolnictwem. 623 00:56:52,280 --> 00:56:53,380 Dzisiaj, 624 00:56:54,280 --> 00:56:56,320 Będę musiał pisać w swoim dzienniku po raz pierwszy od jakiegoś czasu. 625 00:56:57,690 --> 00:57:00,619 Powinienem wyciągnąć cały ryż i jedzenie obdarzyłeś mnie... 626 00:57:01,119 --> 00:57:02,960 do przekazania... 627 00:57:03,289 --> 00:57:04,960 potomkom. 628 00:57:07,059 --> 00:57:08,699 Będziesz pisać i rysować w swoim dzienniku? 629 00:57:17,340 --> 00:57:18,440 Wtedy... 630 00:57:20,380 --> 00:57:22,579 Osoba, która uratowała mnie na tej wyspie... 631 00:57:23,949 --> 00:57:25,079 był naprawdę... 632 00:57:30,320 --> 00:57:31,389 Tak. 633 00:57:33,389 --> 00:57:35,920 Lord Lee musiał odeprzeć intruzów będąc chorym na ospę... 634 00:57:35,920 --> 00:57:37,590 i był o krok od śmierci. 635 00:57:37,630 --> 00:57:38,960 A tutaj, w Simyang, 636 00:57:40,829 --> 00:57:43,000 Utykał, ratując cię. 637 00:57:46,329 --> 00:57:47,699 Zatem sytuacja stała się pewna. 638 00:57:55,480 --> 00:57:56,539 Do Lee Jang Hyuna, 639 00:57:59,579 --> 00:58:00,780 jesteś... 640 00:58:05,789 --> 00:58:06,820 klątwa. 641 00:58:42,460 --> 00:58:44,989 Nie mam nic do oddania do skały w biegu. 642 00:58:47,760 --> 00:58:49,860 Jak Młody Mistrz Yeon Jun w końcu zostałeś tak poważnie ranny? 643 00:58:49,860 --> 00:58:50,929 Nie. 644 00:58:51,199 --> 00:58:52,929 Co robiłeś, gdy Młody Mistrz... 645 00:58:52,929 --> 00:58:54,599 doznał kontuzji? 646 00:58:54,869 --> 00:58:55,940 Lady Gil Chae. 647 00:58:57,010 --> 00:58:58,639 Czy to moja wina... 648 00:58:59,269 --> 00:59:00,309 że młody mistrz Yeon Jun został ranny? 649 00:59:04,480 --> 00:59:05,579 Czuję się dobrze. 650 00:59:06,079 --> 00:59:07,219 Gdzie idziesz? 651 00:59:09,019 --> 00:59:11,389 Jak myślisz, dlaczego Przeniosłem te wszystkie kobiety na drugą stronę? 652 00:59:31,139 --> 00:59:32,340 Czy wszystko w porządku? 653 00:59:54,260 --> 00:59:55,360 Moja pani. 654 00:59:56,199 --> 00:59:58,199 Pozwól, że powiem ci prawdę. Tego dnia... 655 01:00:00,469 --> 01:00:02,170 Osoba, która uratowała cię tamtego dnia... 656 01:00:07,210 --> 01:00:09,039 byłem ja, a nie ten człowiek. 657 01:00:14,449 --> 01:00:17,050 wrócę z najładniejszymi butami w kwiaty. 658 01:00:28,300 --> 01:00:29,460 NIE! 659 01:00:29,730 --> 01:00:31,170 NIE! Gil Chae! 660 01:01:54,019 --> 01:01:55,119 Czekaj, masz na myśli... 661 01:01:55,480 --> 01:01:57,989 właśnie zjadłeś jedzenie które przygotowała dla Ciebie księżna koronna? 662 01:01:59,920 --> 01:02:01,590 Jakie dania podała? Czy oni nie... 663 01:02:01,590 --> 01:02:04,489 posyp jedzenie złotym proszkiem i takie tam... 664 01:02:32,550 --> 01:02:33,690 Nie jesteś martwy. 665 01:02:36,289 --> 01:02:38,090 Oszczędziłeś mi życie. 666 01:02:39,190 --> 01:02:40,329 To prawda. 667 01:02:40,500 --> 01:02:41,929 Szkoda byłoby cię zabić. 668 01:02:42,860 --> 01:02:44,099 Gdybyś miał umrzeć, 669 01:02:46,000 --> 01:02:47,940 Straciłbym źródło rozrywki. 670 01:02:50,670 --> 01:02:53,070 Dziękuję za uwolnienie Lady Yoo. 671 01:02:54,639 --> 01:02:57,039 Powiedziałem, że pozwolę tej kobiecie żyć. 672 01:02:57,809 --> 01:03:00,110 Nie powiedziałem, że ci pozwolę aby utrzymać ją przy sobie. 673 01:03:01,320 --> 01:03:02,849 Teraz ta dziewczyna... 674 01:03:03,179 --> 01:03:04,820 musi wrócić do Joseon. 675 01:03:10,119 --> 01:03:11,929 Jestem osobą, która dotrzymuje obietnic. 676 01:03:13,630 --> 01:03:17,599 Nigdy nie skrzywdziłbym kobiety własnymi rękami. 677 01:03:19,369 --> 01:03:22,639 Jednakże złe rzeczy będą się działy do jeńców Joseon... 678 01:03:22,969 --> 01:03:24,670 mieszka w Simyang. 679 01:03:26,610 --> 01:03:28,510 Nawet gdyby zostali zwolnieni, 680 01:03:28,510 --> 01:03:30,710 jeśli ktoś inny rości sobie do nich prawo własności, 681 01:03:31,280 --> 01:03:32,710 znów staną się niewolnikami. 682 01:03:33,510 --> 01:03:35,150 Jeśli zgubią dokumenty zwolnienia, 683 01:03:35,150 --> 01:03:38,389 staną się uciekinierami i mają podcięte kostki. 684 01:03:39,519 --> 01:03:42,119 Jeśli zatrzymają fałszywe dokumenty zwolnienia, 685 01:03:42,119 --> 01:03:43,460 ich uszy zostaną przebite. 686 01:03:44,130 --> 01:03:45,760 Albo, co gorsza, ścięty... 687 01:03:50,500 --> 01:03:52,000 Odsuń się. Jesteśmy sparingami. 688 01:03:56,369 --> 01:03:58,239 Jeśli położysz na niej palec, 689 01:04:02,239 --> 01:04:03,510 Zabiję cię. 690 01:04:07,880 --> 01:04:08,949 Rozumiem... 691 01:04:11,719 --> 01:04:12,750 jak się czujesz. 692 01:04:14,659 --> 01:04:17,590 Widzisz, nawet myśl o twojej śmierci... 693 01:04:20,260 --> 01:04:21,559 mnie też torturuje. 694 01:04:25,000 --> 01:04:26,500 Chcesz ją uratować? 695 01:04:30,440 --> 01:04:31,440 W takim przypadku 696 01:04:32,940 --> 01:04:34,239 wyślij ją do Joseon. 697 01:04:49,719 --> 01:04:53,429 (Moja najdroższa) 698 01:05:37,710 --> 01:05:39,610 Chciała pojechać z tobą do Joseon. 699 01:05:40,110 --> 01:05:42,179 Twój mąż Cię porzucił, 700 01:05:42,510 --> 01:05:44,849 mimo że wiedziałeś, że jesteś w Simyang. 701 01:05:45,610 --> 01:05:47,579 Jeśli do mnie nie przyjdziesz, 702 01:05:47,579 --> 01:05:50,519 ty i wszyscy jeńcy, których masz... 703 01:05:50,719 --> 01:05:52,019 zostanie pochowany. 704 01:05:52,949 --> 01:05:54,190 Nie odejdę. 705 01:05:54,989 --> 01:05:56,719 Jeśli jestem przekleństwem dla Tłumacza Lee, 706 01:05:57,329 --> 01:05:59,329 jedyną osobą, która może cofnąć klątwę, jestem ja. 707 01:05:59,690 --> 01:06:01,329 Czy możemy zostać razem? 708 01:06:01,659 --> 01:06:03,260 Jeśli nie podoba Ci się tutaj, 709 01:06:04,030 --> 01:06:05,800 Pójdę gdziekolwiek chcesz. 710 01:06:10,070 --> 01:06:12,769 (Napisy zapewnia KOCOWA.)